Phải.
Trời ơi.
Tôi đang đổ mồ hôi đây.
Thật nóng.
Sôi sục.
Nóng.
Ngột ngạt.
Cứ như đang tắm hơi vậy.
Một lò lửa.
Các bạn có thể chiên một quả trứng lên bụng của tôi.
Giờ mới nóng đây.
Thật lố bịch.
Ghê tởm.
Tuyệt vời.
Thật tuyệt...
biết bao.
Này, chà thêm đi.
Cây lau nhà này mát rồi.
Cây lau nhà ngon đấy, mày bị làm sao thế?
Đừng trách cây lau nhà. Mà là mày, cách mày chà đấy.
Làm lại đi.
Chà đi!
Vâng, thưa ông!
Ê, tao không trả tiền cho mày để đi dép, vào lấy bia đi.
Đã thật.
- Cái gì vậy? - Tảng đá mòn.
- Sao? - Tảng đá mòn chó má.
- Suýt chút nữa anh bị đè rồi. - Sao lại có thể xảy ra chứ?
Anh đếch biết.
Anh suýt chết đấy, Dee!
Anh suýt chút nữa là toi đời rồi. Nghiêm túc đấy!
Em suýt có một thằng chồng bị bẹp dí. Đây, gọi bạn mày đi.
- Cái gì? - Bạn mày, thằng đi xe tải đấy.
- Felipe sao? - Ừ, nếu tên nó đúng là vậy.
Đừng lo, em yêu. Chẳng là gì đâu.
Lại đây nào.
Nó gây ra một chút hư hại đấy, Gal.
- Gạch bị vỡ rồi. - Tôi biết!
- Chừng nào thì sửa? - Hình như thứ Bảy.
Chắc vậy rồi.
Họ mang nó ra vào thứ Ba
và sửa lại vào thứ Bảy, mong vậy.
Mẹ nó! Đồ chết tiệt!
Hắn nên vào gánh xiếc. Hắn là một mối đe dọa.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Ê, Gal.
Anh định dùng một màu nước thôi à?
- Ý anh là sao? - Nước.
Anh thích màu nước trong à?
Anh có thể chọn màu khác.
- Thôi đi! - Nghiêm túc đấy!
Màu xanh ngọc, xanh thẳm,
xanh nhạt, cam, hoa cà, hồng, tím, bất cứ màu gì anh muốn.
- Họ có bản màu đấy. - Thật sao?
- Thử xem đi. - Gal, anh ta giỡn đấy.
Không đâu! Cô biết gì chứ?
Cứ chọn màu nước trong đi.
Tôi sẽ làm! Giờ, ăn xúc xích của anh đi!
Người ta nói: "Anh không nhớ nó sao, Gal?"
Tôi nói: "Cái gì? Anh Quốc ư?"
"Không, cái nơi chó má ấy giờ là bãi rác rồi."
"Đừng làm tôi cười."
"Xám xịt, bụi bẩn, đen như bồ hóng."
"Đúng là một hố xí."
"Mọi thằng khốn với giương mặt dài đều dao động, than vãn hoặc lo lắng."
"Không cám ơn, không phải với tôi."
Họ nói: "Nó như thế nào? Tây Ban Nha ấy?"
Và tôi sẽ nói: "Nó nóng lắm."
"Nóng."
"Nó nóng kinh khủng."
"Quá nóng hả?"
"Không phải với tôi."
"Tôi thích lắm."
Nó sẽ chẳng bắn trúng thứ gì với khẩu súng đó đâu.
- Dùng giáo tốt hơn. - Im đi, Aitch.
Tôi đặt 100 ăn 1.
Chờ đã.
Đồ nhanh nhảu.
Nó chỉ là thỏ con thôi mà.
Đó là vấn đề của nó.
Chuẩn bị chầu trời đi.
Súng cao bồi? Đúng. Đó là súng cao bồi.
Bùm!
Gì?
Anh sẽ ăn mực nướng. Em ăn gì?
Em chưa biết.
Em thích sò mà, ăn sò đi.
Không, em sẽ ăn món gà.
Món gà nào? Anh đâu thấy.
À, phải.
Không. Anh sẽ ăn mực nướng.
Ta gọi món chứ? Anh đói rồi. Anh là Lee Marvin mà.
Họ đến rồi.
Xin chào.
Dù có chuyện gì, thì để ra ngoài nói.
Có thế, chúng ta mới có một buối tối đẹp chứ.
Jackie, cô trông đẹp thật.
Anh lấy cho em 1 chai rượu mạnh được không, Aitch?
Đó là điều mà tôi muốn nghe đấy, rượu mạnh.
Rượu mạnh. Tôi sẽ kêu 1 chai.
- Cô ổn chứ, Jackie? - Aitch...
Nói đi.
- Nói gì cơ? - Jackie?
Anh thực sự nghỉ hưu rồi à?
Ừ, mà tại sao?
- Thực sự? - Tôi thực sự nghỉ hưu rồi.
Chuyện này là sao?
Gal, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi trước khi ra khỏi nhà.
- Thì sao? - Cuộc gọi từ London.
- Anh ấy thực sự nghỉ hưu rồi. - Khoan đã, em yêu.
Giờ, để tôi làm rõ chuyện này.
Cô nhận được 1 cuộc gọi. Điện thoại reo lên.
Là 1 công việc, phải không?
- Phải. - Và họ muốn tôi?
Phải.
- Không ai khác sao? - Phải.
- Họ muốn tôi? - Phải.
Được rồi. Hai người đã hỏi tôi và tôi nói không. Thế thôi.
Vậy, tại sao chúng ta vẫn còn nói chứ?
Jack?
Đó là Don Logan.
- Chúa ơi. - Don Logan.
Gal, tôi xin lỗi, tôi không biết...
- Không sao cả. - Tại sao hắn không chúng ta chứ?
Ai mà biết tên khốn ấy nghĩ gì trong đầu chứ?
- Không phải lỗi của hai người. - Lẽ ra không nên bắt máy.
Được rồi...
Hai người nói với Don...
nói với ông ta... tôi cám ơn.
Cám ơn vì đã nghĩ tới tôi nhưng tôi buộc phải từ chối.
- Không có ý xấu gì, nhưng... - Anh không thể.
Vậy thì, nói với ông ta...
Nói với ông ta...
- tôi chẳng hữu ích gì. - Họ nghiêm túc đấy.
Nói với lão ta bất cứ cái con mẹ gì anh muốn cũng được!
- Anh có thể nói với ông ta. - Cái gì?
- Phải. - Lão ta đang tới đây.
Ngày mai.
Lão muốn chúng ta tới đón lão.
Được.
Thưa ông.
Lão đánh giá cao anh, Gal. Lão nghĩ sẽ chẳng nguy hiểm gì.
Tuyệt đấy. Ngon và lạnh.
Tôi thích nhà hàng này.
DeeDee, người vợ yêu dấu của anh...
Đến thứ Bảy tôi sẽ cho sửa lại bể bơi, tôi sẽ bơi trong đó.
Tôi luôn mơ tới điều đó... điều này.
Đoán xem ở đâu?
Đúng thế. Anh nói đúng rồi.
Bên trong, chỗ đó.
"Không nguy hiểm."
Không nguy hiểm ư?
9 năm của đời tôi, mà không nguy hiểm ư?
Hai người ăn gì? Tôi sẽ ăn mực nướng.
Coi nào, chuyện tồi tệ gì có thể xảy ra chứ?
Lão ta sẽ đến đây, hỏi anh, anh sẽ nói không.
Lão ta sẽ không vui, rồi lão sẽ đi.
- Đơn giản vậy à? - Ừ.
Giờ, xin em trở về giường đi, anh nhớ em.
Chúng ta không cần phải ở đây.
Đó là việc làm sai đấy.
Em biết thế mà.
Giống như 1 miếng vải đỏ cho con bò nhìn vậy.
Những gì anh có thể làm là nói trực tiếp với lão ta
là anh không hứng thú, anh chỉ có thể làm thế.
Và anh không hứng thú.
Và anh sẽ nói với lão ta.
Lại đây, ôm anh đi nào.
Lão ta sẽ làm đau anh.
Không đâu.
Lão sẽ không làm đau anh. Lão không thể đâu.
Anh biết lão có thể mà.
Coi nào. Đi ngủ thôi.
Này!
Đây, trả cho cậu ta đi.
Số còn lại sẽ trả vào thứ Bảy.
Nghe này, tránh xa khỏi đây vài ngày đi.
Lúc này tao ổn rồi.
Phải, phải, phải.
Tôi phải thay áo đây, nó dính chặt quá.
Tôi đổ mồ hôi như vãi.
Em trai ông sao rồi?
Malky à? Nó ổn, tôi nghĩ vậy. Chả biết, anh đi mà hỏi nó.
- Ông thu xếp mọi việc rồi ư? - Tùy nó thôi.
- Chuyến bay thế nào, Don? - Ổn cả.
Vậy đây là biệt thự Tây Ban Nha à?
Phải. Một đồn điền cũ.
Hơi hẻo lánh phải không?
Không, hoàn hảo mà, Don. Chỉ là chúng tôi thích vậy thôi.
Ông có muốn đi tham quan chút không?
Một lát nữa, khi nào tôi đi tiểu ấy.
Được rồi, các cô, đi chứ?
Anh đi đâu thế?
Tôi dẫn các cô gái đi ăn. Để 2 người ở lại đây.
- Tôi không được mời à? - Không, Don.
Không, tất nhiên là ông được mời!
Tôi chỉ nghĩ là ông cần thời gian để nói chuyện thôi.
Không, tôi đùa thôi. Không sao cả. Đây.
Không sao cả, Don. Không cần làm thế đâu.
Aitch! Phải phép vào. Tôi đang trả tiền bữa ăn của anh đấy.
Ồ, ông thật tốt bụng.
- Ông thật tốt. - Im đi.
Cái này ổn đấy, phải không?
Không tệ đâu. Cái gì thế?
- Bể bơi. - Nó là một cái bồn tắm, phải không?
- Chúng tôi gặp tai nạn. - Tai nạn à?
Ừ, tảng đá mòn lăn xuống đồi,
suýt trúng vào tôi. Làm vỡ gạch. Nhìn đi.
- Anh hạnh phúc ở đây chứ? - Vâng, rất hạnh phúc.
Jackie đã nói sao?
- Rằng có chuyện đang xảy ra. - Đúng thế. Và?
- Ông đang lên kế hoạch gì đó. - Và anh nói?
Tôi không nói gì nhiều, tôi chỉ lắng nghe thôi.
Cô ta đã hỏi anh mà.
- Ừ. - Hỏi gì?
- Rằng ông nghĩ tới tôi. - Anh nói sao?
- Cô ta có thể nói với ông rồi. - Cô ta chả nói gì cả.
- Nghe này, Don... - Nghe này, Don?
- Như thế đấy. - Như gì?
Tôi...
...nghỉ hưu rồi.
Tôi e là vậy.
Tôi không có nhiều tiền. Tôi chỉ có đủ thôi.
Tôi không có ý xúc phạm ông, nhưng tôi không thể tham gia.
Tôi không hứng thú.
- Không hứng thú ư? - Đúng.
Tôi hiểu.
- Tôi vô dụng rồi. - Vô dụng.
- Sẽ như thế đấy. - Theo cách nào?
Mọi cách chó chết.
Sao anh lại chửi thề? Tôi đâu có chửi thế.
Tôi sẽ kể cho anh một câu chuyện nhỏ.
Tôi biết một gã quen gã nọ quen gã kia.
Alô?
Anh biết gã này.
- Thật ư? - Đây là gã mà anh biết.
Ông Logan đấy à?
- Ai đấy? - Chào, ông Logan.
- Chào. - Ông đang làm gì vậy?
- Xem TV. - Ông đang xem gì?
Không gì cả. Stan đấy à?
Tất nhiên rồi, tên khốn.
Stan Higgins.
Hắn muốn tôi lập 1 đội.
8 người. Khỏe mạnh.
Không sợ chậm trễ. Sẽ mất cả đêm.
Người giỏi vào, phải là người giỏi.
Đáng tin cậy. Thái độ tốt.
Điều đó rất quan trọng.
Đó là điều mà chúng tôi đang tìm, Don.
- Ai đứng sau chuyện này, Stan? - Ông nghĩ là ai chứ?
- Anh nghĩ là ai, Gal? - Tôi không biết. Ai?
- Ai? - Teddy.
Teddy ư?
Teddy Bass. Ngài Ma Thuật Đen. Teddy Bass.
Nhiều tháng trước, ông ta được mời đến 1 bữa tiệc,
một nơi nằm ở giao lộ Bishops.
Một bữa tiệc hoang lạc, điên cuồng
Điên cuồng ư?
Ông ta nói nó rất tuyệt.
Con gái ở khắp nơi. Làm mọi thứ.
Thủ dâm, đánh đít...
Làm tình...
Bạch phiến, máy quay xách tay...
Cứ như thành Rome cổ đại vậy.
Anh cảm thấy sao, Teddy? Anh ổn chứ?
- Vui chứ? - Ừ, vui lắm.
Ông nhìn gì thế?
Ông ta ngồi kế bên ai?
Teddy, đây là Harry, chủ tịch của ngân hàng Emblatt.
Tên chủ tịch của ngân hàng Emblatt.
Nghe nói đến chưa?
Chưa.
Đó là vì chúng kêu ngạo, không thích công khai.
Phía sau đầu của anh.
Ông nói gì chứ?
Tôi đang nhìn phía sau đầu anh.
Vậy thì đừng. Đi mà nhìn phía sau đầu ông ấy.
Như xếp loại tiêu chuẩn TMD, nhớ không?
Ngân hàng an toàn, cuối thập niên 70.
Đúng. Chỉ có điều cái này lớn hơn thôi.
Lớn hơn nhiều.
Đàn ông hay phụ nữ?
Tất nhiên rồi.
Tên chủ tịch này không phải loại khốn nạn gì.
Hắn biết Teddy Bass là loại người nào.
Hắn là gì, hắn dự định gì.
Nhưng hắn có quan tâm không?
- Có, mẹ kiếp. - Cám ơn vì điều đó, Harry.
Tôi đã cố tìm nơi nào đó an toàn cho thứ đó.
Cứ như 1 gia đình trong khoảng thời gian dài, nhiều thế hệ.
Tại sao ư? Bởi nơi đó vững chắc.
Hệ thống an ninh phức tạp nhất Châu Âu.
Cám ơn, Teddy. Cám ơn vì đã chọn chúng tôi.
Đó là 1 pháo đài hiện đại.
Không, tôi thấy rất hoàn hảo. Tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi cám thấy rất... an toàn.
Yên tâm, Teddy, ở đây rất an toàn.
Tôi rất thoải mái khi biết vậy đấy, Harry.
Rất vui được làm việc với ông.
Hẹn gặp lại.
Nói ông nghe, Stan. Nơi đó thật đáng kinh ngạc.
Thật đúng là vị lai.
Vậy ư?
Có thể chứ?
Tôi thấy tại sao không chứ.
Khi đã có ý muốn và có ý muốn thật đấy...
Có 1 cách.
Và có 1 cách bỏ mẹ.
Luôn có 1 cách.
Thực hiện vào thứ Bảy nhưng anh cần đến London vào thứ Sáu.
Có hơi bất ngờ.
Không, còn hơn cả bất ngờ nữa. Lên kế hoạch 5 tháng rồi,
tôi chỉ mới tham gia có 2 tháng.
Không phải bất ngờ. Mà là chuẩn bị, chuẩn bị, chuẩn bị.
Nó dễ như đi tè vậy, 1 con khỉ còn làm vậy, nên tôi nghĩ tới anh!
Cám ơn ông, Don.
Anh sẽ ở Grosvenor, tên anh là Rowntree.
Nếu họ làm khó anh, thì cứ nói là anh đến để thăm bạn.
Có người sẽ gọi cho anh, đón anh. Có lẽ là Mike.
Vậy nghĩa là sao?
- Cái gì? - Cái kiểu gật đầu ngu ngốc mà anh làm đấy.
Vậy là từ chối sao, Gal?
Tất nhiên là không rồi.
- Anh từ chối sao? - Không.
- Đó là điều anh định nói à? - Không hắn vậy.
- Anh định nói gì? - Tôi chỉ nói...
Cám ơn vì tất cả, cám ơn vì đã nghĩ tới tôi,
nhưng tôi phải từ chối cơ hội này.
Không, anh phải chấp nhận cơ hội này.
- Tôi không hợp đâu. - Tôi thấy anh trông ổn mà.
- Không đâu. - Anh trông ổn lắm.
- Làm đi. - Cái gì?
Không, Don.
- Có. - Không.
- Tôi không thể. - Có thể.
- Đừng làm thế. - Làm gì?
- Tôi đang làm gì nào?! - Việc này.
Việc gì?
- Coi nào, Don. - Có 1 thằng nhóc đang nhìn ta.
Về nhà đi, con trai. Hôm nay tao không cần mày đâu.
Về nhà đi.
Về nhà đi!
Thằng nào thế?
Một thằng nhóc Tây Ban Nha làm việc ở đây. Thằng nhóc ngoan lắm.
Ông muốn xuống phố uống gì không? Tôi sẽ dẫn ông đi quanh.
Nếu anh thích.
Anh đang nằm ở 2 phần trăm, có lẽ là 3.
Dựa vào những lời nói thường dùng.
Không phải là chuyện tiền, đúng không?
Đó là gánh nặng, bỏ trốn, tin đồn. Đúng là tuyệt vời, phải không?
Jackie ổn chứ phải không?
Ừ, cô ấy tuyệt lắm. Vui tính nữa.
Vú bự nữa.
Ừ, cô ta thật đáng yêu.
Tôi bỏ lỡ chuyến bay của tôi rồi, tôi sẽ ở đêm nay, vậy được không?
Tất nhiên.
Tôi đã "chơi" cô ta.
Không phải việc của tôi.
Tôi biết, tôi chỉ nói thôi. 3 năm trước.
Vậy ư?
- Con bò bẩn thỉu. - Phải.
Aitch chẳng biết cái đếch gì cả.
Đồ khốn con to ngu đần.
Anh ta yêu cô ta, Don.
Tôi nóng lòng được nói cho hắn biết.
Cô ta cố lấy tay chạm vào đít tôi.
Tôi suýt giật bắn người lên.
Điều gì làm cho một người phụ nữ hành động thế chứ?
Nghe này, đừng nói gì cả. Gal, nhưng...
- Tôi thích cô ấy. - Vậy ư?
Cô ta thế nào, được chứ?
- Sao chứ, Don? - Anh nghe rồi đấy.
Không, Don. Tôi xin lỗi.
Vậy à? Tôi không nói lại đâu.
Bờ biển ở bao xa?
Nói với tôi đi, Gal.
Tôi ở đây là vì anh.
Tôi là người biết lắng nghe.
Tôi có thể nói gì chứ? Tôi đã nói hết rồi.
- Tôi nghỉ hưu rồi. - Im đi!
Đồ khốn.
Đồ đáng khinh. Anh gan lắm. Nghỉ hưu ư?
Xéo đi, anh thật khó chịu.
Làn da rám nắng của anh, cứ như đồ da ấy.
Như ma da ấy. Anh có thể làm ra 1 chiếc va li đấy.
Anh trống như một con cá sấu mập khốn kiếp.
Anh cứ như Idi Amin.
Nhìn mình đi. Anh nên tự xấu hổ về mình.
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Vua của lâu đài à? Thằng khốn ở vỉa hè ư?
Anh nghĩ đây là Vòng Quay May Mắn ư?
Anh kiếm tiền và trốn đi sao?
Cám ơn, Don. Tạm biệt, Don. Tôi đi Tây Ban Nha, Don. Xéo đi, Don.
Nằm ở bể bơi cười tôi, anh nghĩ tôi sẽ bỏ qua sao?
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ qua sao, đồ ma cô?
Được rồi, tôi sẽ làm nó dễ hơn.
Chúa ơi, anh đang cố đấy.
Anh sẽ làm không?
Đâu phải là 1 câu hỏi khó. Có hay không?
- Don... - Nói đi.
Không.
Có. Biến đi, thằng chó, anh sẽ làm.
Anh biết tôi để ý gì không, Gal?
Anh vẫn chưa hỏi tới ai hết.
Mọi người hỏi về anh: "Gal thế nào rồi? Có tin gì không?"
"Không, đã một thời gian rồi." "Anh ta ổn chứ?"
Làm tôi tự hỏi: "Tôi làm anh ta buồn ư?"
"Có lẽ vậy, tôi sẽ hỏi anh ta." Tôi đã làm anh buồn ư?
- Tất nhiên là không. - Nghĩa là sao?
Không.
Anh là người Anh, chứ không phải Tây Ban Nha.
Đừng trẻ con thế...
Cái gì thế?
Đó là 1 con dê.
Bọn chúng thật phiền phức.
Nó nhìn tôi làm gì thế?
Chúa ơi, miếng bít tết ấy thật lớn!
Ăn không hết được.
Và anh ta thật tốt, phải không? Anh chàng hầu bàn ấy.
À, phải. Rất chu đáo.
Anh ta thích cô, DeeDee, phải không?
Anh ta biết chọn người đấy.
Đẹp trai, đúng không?
Không đắt...
Giọng cô trong điện thoại đẹp thật, Jack.
Giọng điện thoại thật đẹp.
Nghe như cô làm việc trong văn phòng.
- Cô từng làm ở văn phòng chưa? - Chưa.
Chưa à?
Giọng điện thoại đẹp thật.
Tôi từng làm việc trong văn phòng.
Lúc ấy tôi 17 tuổi. Chuyện ấy có làm cô ngạc nhiên không?
Sao, ông 17 tuổi à?
Cô có đôi mắt rất đẹp, DeeDee. Trước đây, tôi chưa bao giờ để ý tới chúng.
Đồ thật à?
Để tôi đi lấy đồ uống.
Để em giúp anh một tay.
- Lão sẽ ở qua đêm. - Anh đã nói với lão chưa?
Anh đã nói với lão chưa?!
- Rồi. - Và?
Chuyện không đơn giản vậy đâu.
Em có biết lão "chơi" Jackie chưa?
Em biết.
Cô ta đang chơi trò gì thế?
Chuyện này đúng là 1 cơn ác mộng.
Hắn đúng là 1 cơn ác mộng.
Chuyện gì đã xảy ra? Hắn nói sao? Anh nói với hắn chưa?
Lão biết.
Lẽ ra không nên nói với hắn. Lẽ ra không nên nói gì cả.
Ở đâu? Quán rượu. Về Jackie.
Con điếm Jackie.
Gì, Gal sao? Hắn ổn chứ?
Để lộ quá nhiều rồi đấy. Đồ lắm chuyện chó chết.
Tốt hơn nên ngậm lại.
Ngậm ngậm, nhanh nhanh, ngậm.
Đồ lắm chuyện chó chết Don, Don, Don.
Ổn chứ, anh bạn?
Đừng nhìn.
Có người đang tiểu, phải không?
Mạn phép?
Cái gì? Tên khốn đó qua đây ư?
Hắn nói gì với anh? Ổn cả, anh bạn.
Anh có thể nói với tôi.
Hắn nói thế ư?
Chỉ thế thôi ư? Không...
Tên khốn nạn đó nói vậy ư? Hắn mong anh chịu như thế sao?
Hắn nghĩ anh là 1 tên khốn kiếp sao?
Tôi sẽ xử hắn. Chả thành vấn đề gì.
Không thể để thế được.
Dậy đi, đồ khốn kiếp!
- Đồ làm biếng! - Ra khỏi phòng ngay!
Ra ngoài, Don. Ra ngoài ngay!
Tôi sẽ xuống dưới nhà.
Tôi yêu anh, Gal.
Anh thật đáng yêu. Một người to con đáng yêu.
Tên đần độn đáng yêu. Gã vụng về đáng yêu.
Gal Dove, anh chàng tiệc tùng.
Gã vụng về to xác.
Cô ta sao rồi? Ổn chứ?
Không, cô ta sao rồi?
Có không? Cô ta nhìn nó. Thời tiết có lẽ đồng tính với cô ta.
Vẫn còn chơi để cười à?
Thú thật, trong số các cô gái mà anh có thể có, vậy mà anh chọn cô ta.
Gal Dove. Gal Dove bỏ mẹ.
Dove người tình. Gal quyến rũ. Gal Lớn. Vĩ đại.
Từng có một cơ thể rất tuyệt. Vóc dáng tốt.
Các cô gái yêu anh chưa đủ, và anh bỏ đi với thứ đó.
DeeDee bẩn thỉu.
Tôi yêu cô ấy với cả trái tim của tôi.
Anh biết Vicky Raisins, người viết sách báo khiêu dâm không?
Giờ ông ta già rồi, nhưng ông ta vẫn còn làm việc trên đường Old Kent.
Ông ta nói DeeDee vẫn còn một câu lạc bộ người hâm mộ.
Họ gặp nhau mỗi tháng. Họ gọi ngày đó là Ngày Thứ Tư Thủ Dâm.
Mấy bộ phim đó bây giờ được bán nhiều lắm. Cô ta rất nổi tiếng.
Rất nổi tiếng. Anh xem chưa?
Tôi xem rồi. Đúng là một vết bẩn trong đời của anh.
Mọi người trên thế giới không hề để tâm tới. Cô ta thật dơ bẩn.
Làm đi.
Tôi nghỉ hưu rồi.
- Làm đi. - Thật là điên rồ.
Tôi chịu đủ cái chuyện "Tội ác và trừng phạt" vớ vẩn này rồi.
Tôi hạnh phúc khi ở đây.
Tôi sẽ không cho anh hạnh phúc! Tại sao lại vậy chứ?!
Thứ sáu, khách sạn Grosvenor, anh sẽ đến đó.
- Không. - Có đấy. Tôi nói Ted rồi.
- Không. - Có! Anh là ông Rowntree!
- Không. - Có, Rowntree! Có, Grosvenor!
- Không. - Thứ Sáu!
- Tôi không tới đâu. - Có!
Có! Có! Có! Có! Có!
Don, đừng biến hai ta thành trẻ con nữa.
Cả hai ta biết lý do ông đến đây và không chỉ mình tôi đâu.
Anh nói gì?
- Không chỉ vì tôi. - Anh đang nói gì thế?
Ông không tới đây...
chỉ vì tôi.
Tôi thấy chuyện này thật kinh ngạc. Anh thật kinh ngạc. Chuyện này thật kinh ngạc.
- Nói lại đi. - Hãy thành thật với nhau.
Chuyện này là vì Jackie.
Tôi đến đây...
vì lý do nghề nghiệp, không gì nữa hết.
Cho một nhiệm vụ chuyên nghiệp. Tôi phải chọn một đội.
Tôi nghĩ tới anh cho đội đó.
Nhưng thái độ của anh làm tôi kinh hãi.
Không phải anh nói gì, mà là anh không nói gì.
Anh là điển hình của những cái tôi rất to đấy, bạn tôi.
Loại ấy có thể bị dập tắt!
Nếu anh không muốn làm, thì được, tôi có thể chấp nhận!
Nghĩ đến điều xúc phạm đang xảy ra trong đầu anh đi,
bất cứ suy nghĩ bẩn thỉu nào anh đang có, tôi có thể chấp nhận!
Bởi chúng thật bẩn thỉu!
Mẹ kiếp! Mẹ nó!
Tôi muốn rời khỏi đây, làm ơn. Kêu taxi cho tôi.
Thưa ông, tôi e là ông không được hút thuốc.
Cô muốn gì?
Ông phải dập thuốc lá đi.
Thuốc là? Cái này ư?
- Tôi không làm đâu. - Ông phải làm.
- Tại sao? - Nếu không, chúng tôi không thể cất cánh.
Đó là vấn đề của các người, phải không?
Đó là chuyện của các người.
- Tôi e... - Tôi không dập đâu,
đợi khi tôi hút hết đi, đơn giản thế thôi.
Sao ông không dập nó đi?
Mày muốn tao cắt tay mày và dùng nó làm gạt tàn sao?
Mày muốn tao dập nó lên mắt mày không?
Tao sẽ dập nó đi. Đồng ý không?
Không.
Đội quân đồng tính tới rồi kìa.
Tôi nói thế này...
tôi sẽ xuống máy bay.
Vui không? Tôi vui lắm đấy.
Tôi sẽ hút ở bên ngoài.
Mở cửa ra!
Tôi mong chuyến bay này rơi.
Mở cái cửa chó chết đó ra!
Chuyện này rất nghiêm trọng, ông Logan.
Ông nói đúng, tôi ở đây đã 5 tiếng rồi.
Như ông có thể biết, tất cả người Châu Âu...
Trước khi bắt đầu, cho tôi hỏi ông vài câu.
Ông có từng bị quấy rối tình dục chưa?
Tôi cũng không, cho tới hôm nay.
- Cái gì? - Tôi nói thế đấy.
Tôi đang đặt túi vào ngăn,
điều tiếp theo, tôi cảm thấy bàn tay chạm vào tôi. Có người chạm vào tôi,
Chạm vào... phần dưới của tôi.
Tôi lạnh cóng.
Tôi nhìn sau lưng, hắn đứng ở đó,
Tên tiếp viên với bản mặt tội lỗi trên mặt hắn.
Tôi không biết phải nói gì. Tôi phải ngồi xuống, tôi lo âu.
Rồi bạn hắn, tên còn lại nói với chúng tôi nên làm gì khi bị rơi.
Hắn bắt đầu nói, bắt đầu nhìn tôi cười.
Tôi không biết chúng định hiếp dâm hay làm gì nữa.
Tôi không biết chúng định làm thế nào,
nhưng nó làm tôi sợ, tôi run lên như 1 cái lá vậy.
Vì thế không suy nghĩ gì, tôi hút một điếu thuốc để bình tĩnh lại.
Tôi run rẩy, tôi rất xúc động.
Đó là lúc chuyện còn lại xảy ra. Thật đáng tiếc.
Giờ, tôi không muốn đá một thằng đồng tính.
Nhà báo, liên lạc với đại sứ quán Anh.
Tôi không muốn dính líu với mấy kênh đó đâu, không phải phong cách của tôi.
Tôi sẽ không làm mất việc của người khác, con người ta cần phải ăn.
Tôi chắc hắn không phải đại diện cho tất cả người Tây Ban Nha các ông.
Nhưng nói một lời với hắn, để hắn biết mình bị phát hiện.
Là thằng với mái tóc hoe đấy.
Anh nghĩ hắn nói sao?
"Gal nói với tôi đi chết đi"?
Gal, anh định ở trong đó bao lâu?
Anh đang chải đầu.
- Hắn đúng là 1 tên khốn. - Phải.
Tôi không nói thế. Tôi nói hắn phải giữ thể diện.
Tự bảo vệ mình. Hình ảnh, cái tôi của hắn.
Không. Để tôi nói anh nghe chuyện gì xảy ra.
Hắn quay lại và hắn nói...
"Tôi quyết định không chọn Gal,"
"hắn mập, trông thật tệ hại."
Thôi đi, tôi đẹp trai mà.
Không, hãy đặt mình vào quan điểm của hắn,
cách hắn nhìn mọi thứ ấy.
Anh an toàn rồi. Tin tôi đi.
Nghĩ tao ngu à?! Nghĩ tao là thằng khốn chắc?!
Bọn mày nghĩ tao sẽ chịu đựng vậy à?
Lỗ tai tao nóng lên trong cái xe taxi chó chết ấy!
Nó đang cháy bỏ mẹ này!
Chuyện gì vậy?
Con mẹ nó chuyện gì ư?
Tao sẽ nói cho mày biết chuyện gì, mày nói đi, Gal.
Mày loại bỏ tao, thằng mập chó chết.
- Có vấn đề với máy bay à? - Gì?
Mày vừa nói gì, thằng khốn?
Vấn đề ư? Vấn đề chó má ư?
Không đâu.
Chả có vần đề chó má gì với cái máy bay hết, thằng khốn.
Máy bay ổn lắm, mày mới là vấn đề.
Mày mới là cái vấn đề chó chết. Cái đồ mặc áo trắng có cái mỏ nhiều chuyện!
Mày cứ nhìn tao kiểu đó, tao sẽ cho mày xuống mồ đấy!
Dee, dẫn Jackie và Aitch vào đi.
- Tôi lấy cho ông đồ uống nhé? - Ừ, đồ mưu mô!
Để xem các cô gái có cởi quần ra cho mày xem không!
- Đồ chó... - Don...
Im! Im đi.
Không phải lần này, Gal.
Không phải cái lần chó chết này.
Không, không, không, không, không!
Không phải lần này. Không đời nào, không đời nào!
Anh khiến tôi giống như một thằng khốn vậy!
Anh làm tôi thật ngượng!
Jackie sẽ nghĩ sao chứ?
Không phải tôi không quan tâm, mà là anh kia!
Tên đệm của anh là "Vô Ơn" à?
Anh định đứng đó như con heo Porky sao?
Trốn sau váy vợ ư? Váy của con vợ từng đóng phim khiêu dâm!
Tôi đếch quan tâm Jackie Vú Bự nghĩ gì,
Tôi có đủ thông tin về cô ta rồi.
Nếu cô ta có khuôn mặt đẹp, thì tất cả rồi cũng thay đổi thôi!
Tuổi già sẽ thay đổi điều đó!
Để xem cô ta vẫn còn khuôn mặt xinh đẹp không!
Lúc ấy thằng Aitch sẽ tiêu đời!
Tôi sẽ giết anh, Gal.
Tôi sẽ giết hắn.
Mày chĩa súng vào tao à?
Chĩa súng vào tao sao?
Định bắn tao à?
Mày sẽ bắn tao.
Làm đi, bắn tao đi. Không sao đâu.
Bắn tao đi.
Để tao cầm cho.
Thế đấy.
Cám ơn. Chúc may mắn.
Anh đến Grosvenor.
Tên anh là Rowntree, như kẹo Smarties.
Nếu họ làm khó anh, thì hãy nói anh đến đây để thăm bạn.
Có người sẽ gọi cho anh, đón anh.
Có lẽ là Mike.
Gal, rảnh không?
Stan.
Chào Ted.
Ông ta thế nào, Gal?
- Ai? - Don.
Don à? Ông ta ổn. Ông ta là Don. Tại sao?
Tôi chỉ hỏi thôi. Lẽ ra ông ta phải về hồi thứ Tư.
Ông ta ở với tôi vào thứ Tư, rời đi vào thứ Năm.
- Hôm qua ư? - Ừ.
- Ý tôi là thế. - Anh dẫn ông ta ra phi trường à?
- Không. - Không ư?
Không, ông ta bắt taxi. Tại sao?
Anh không thấy ông ta lên máy bay à?
Không trực tiếp, nhưng tôi biết ông ta lên rồi.
Bằng cách nào?
- Ông ta gọi tôi từ Heathrow. - Ông ta gọi anh ư?
- Ừ. Có chuyện gì à? - Tại sao ông ta lại gọi anh?
Tôi không biết, ông ta nói chuyến bay đáp an toàn. Tôi nghĩ thật buồn cười.
Xin lỗi về chuyện này, Gal, nhưng Don biến mất dạng rồi.
Xong chưa, Ted?
- Rồi. - Anh có thể quay lại.
- Chúng ta sẽ xong trong 1 phút nữa. - Rất vui được gặp ông.
Anh chỉ đang làm từng bước, anh có thể làm gì nữa chứ?
Chỉ 1 ngày nữa thôi, em yêu, chỉ 1 ngày thôi.
Chỉ có thế, chỉ 1 ngày nữa thôi.
Dee? Dee?
Anh yêu em như đóa hoa hồng yêu nước mưa vậy.
Như con báo yêu bạn tình ở trong rừng, như...
Anh không biết anh yêu em giống như cái gì.
Anh yêu em. Anh yêu em.
Anh biết em biết thế mà. Anh biết.
Anh biết em yêu anh bởi anh cảm thấy mạnh khỏe.
Anh phải cúp máy đây, anh phải quay lại.
Anh cúp máy đây.
Anh chỉ muốn em làm 1 việc cho anh. Chỉ 1 việc thôi.
Hãy nói tên của anh cho anh nghe.
Chỉ 1 lần thôi.
Gal.
Cuộc gọi đến từ Heathrow, kể lại cho tôi ông ta nói gì đi.
Ai, Don ư? Tôi nói rồi.
Kể lại cho tôi đi.
- Ông ta đáp xuống an toàn... - Không.
- Ông ta không làm thế. - Ý ông là sao?
- Ý tôi là ông ta không làm thế. - Có mà.
Không đâu.
Ông ta không gọi cho anh từ Heathrow.
Tôi là người nhận cuộc gọi. Nếu ông biết gì khác, thì nói đi.
Tôi không biết, Ted. Tôi không biết ông đang làm gì.
Don đề nghị 1 công việc cho tôi, tôi nói: "Được." Ông ta đi.
Điều tiếp theo là, ông ta gọi tôi từ Heathrow
và nói: "Hẹn gặp lại anh vào tối thứ Sáu."
- Ông ta bỏ đi thế đấy. - Nhưng ông ta không gọi từ Heathrow.
Được rồi, ông ta không gọi tôi từ Heathrow, nhưng ông ta gọi tôi.
Tôi không nói láo, Ted.
Được.
Được rồi.
- Chúc may mắn tối nay. - Cám ơn.
Đau quá!
Hẹn gặp lại.
Khi đã có ý muốn và có ý muốn thật đấy...
Có 1 cách.
Và có 1 cách bỏ mẹ.
Luôn có 1 cách.
Thế nào rồi, Gal?
Sắp vào rồi, Stan, nhưng sẽ chẳng dễ dàng gì đâu.
Thật nguy hiểm.
- Mấy giờ rồi? - 12 giờ kém 10.
- Bao lâu? - Thêm 3 tiếng nữa, Ted.
- Có lẽ 4. - Mẹ nó. 2, 2 tiếng rưỡi.
Chúa ơi! Giúp tôi với!
Mày đã làm tình hàng trăm người! Hàng trăm người!
Jackie...
Anh yêu em.
Giúp tao, đồ khốn!
Lấy súng đi!
Đồ thằng mập, thằng khốn!
Đồ sát nhân!
Khỉ gió!
Tao đã "chơi" Jackie. "Chơi" cô ấy.
Hỏi đi, cô ấy sẽ cho mày biết.
Tao đã "chơi" cô ấy.
Phải...
Tao chơi lại mày, phải không nào?
Được rồi, Malky, đưa Gal lên đi!
Mọi người không sao chớ?
Ném đi.
Các quý ông...
tất cả các người là đồ khốn.
Anh mệt rồi à?
Không, tôi ổn, Ted.
- Tôi định nói... - Gal, không...
Tiếp đi.
Gì?
Xin chúc mừng, cứ như 1 giấc mơ vậy.
Chúc mừng tất cả.
Sao thế? Trông anh không được vui.
Tôi à? Không, tôi vui mà. Tôi vui lắm.
Tất cả chúng ta đều vui, anh bạn.
Có gì trong túi thế?
Anh định... bỏ đi à?
Ai, tôi à? Không. Ừ. Tôi phải bắt kịp chuyến bay.
Thật ư?
Tôi sẽ cho anh đi nhờ.
- Không sao cả, Ted... - Đi nào.
Hẹn gặp lại sau, Stan.
Tôi sẽ dừng xe lại một chút.
Vậy được không?
Tất nhiên là được.
Đi với tôi nào.
Ai đấy?
Teddy đây.
Anh muốn gì? Đã 5 giờ 10 rồi.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi cần ông giúp. Có chuyện xảy ra rồi.
Chuyện gì thế?
Vào thôi, Gal.
Các anh làm gì thế?
Tôi cần đồ uống cho bạn tôi. Ông làm cho anh ta 1 ly được không?
Anh uống gì nào, Gal?
Tôi sẽ uống uýt-ki, làm ơn.
Cám ơn.
Không, tôi ổn.
Don ở đâu, Gal?
Ông ta không bao giờ rời khỏi Tây Ban Nha, tôi biết điều đó.
Ông ta không bao giờ lên máy bay.
Ông ta có lên và ông ta lại đi xuống.
Và không có hồ sơ ghi ông ta lên một chuyến bay khác.
Tôi chỉ có thể chắc rằng... ông ta vẫn còn ở Tây Ban Nha.
Tôi không còn hứng thú với chuyện này nữa, Ted.
Tây Ban Nha hả?
Ừ.
Đôi khi tôi phải đến đó.
Để tỏ lòng tôn trọng.
Ông ta nói anh được bao nhiêu khi làm vụ này?
- Ông ta không nhắc... - Tôi sẽ cho anh 10 bảng.
Tôi chỉ có tờ 20 thôi.
Có tiền thối không?
Anh thấy đấy...
Nếu tôi quan tâm, Gal...
Nếu tôi quan tâm...
Nếu tôi quan tâm tới Don...
Ra khỏi xe ngay.
Nghe này, với viên thuốc này, họ nói anh uống và thế thôi.
Tóc anh không mọc lên, anh không bị hói, nó vẫn như vậy.
Anh đi cắt tóc một lần, bất kỳ kiểu dáng nào anh muốn,
và nó vẫn như thế trong suốt phần đời còn lại của anh.
Đó là cuộc cách mạng đấy.
Nếu anh chán ngấy với cái kiểu đó thì sao, đồ ngốc?
À, thì đó là lý do mới có thuốc giải.
Đồ thông minh.
Cả tiến trình được đảo lộn.
Chỉ cần uống một viên thuốc khác.
Giờ, anh không nói là điều đó sẽ xảy ra vào năm nay,
nhưng nó sẽ xảy ra, chắc chắn sẽ xảy ra.
Thợ làm tóc sẽ ngạc nhiên cho coi.
Anh im đi!
Họ đã thử nghiệm lên 3 con khỉ.
Cắt cho chúng kiểu đầu Beatles.
Chúng đã sống với kiểu đầu đó được 2 năm rồi.
Và hình như, chúng rất thích điều đó.
Tôi không thể nghe chuyện này nữa!
Anh đói không, anh yêu? Em làm sandwich cho anh nhé?
Ừ. Thế sẽ được lắm.
Tôi đã bảo anh làm công việc này mà.
Ừ, ông nói đúng, Don.
Theo một cách nói khác, thì ông đã đúng.
Nhưng ông chết rồi.
Vì vậy im đi.